animePRO - Magazin: Rezensionen: Japanisch für Manga-Fans

„Manga lesend Japanisch lernen!" müsste jedem spätestens dann bekannt sein, wenn ihr entweder die Banzai oder die Daisuki von Carlsen Comics gelesen habt, denn in beiden wurden die Lektionen rund um japanische Schrift und Sitten monatlich abgedruckt. Jetzt ist es endlich soweit, denn Carlsen hat das Buch mit den ersten 24 Lektionen veröffentlicht. AnimePRO riskierte einen Blick hinein…

Zusammen mit den liebenswerten Charakteren Oma Nakayama, Nils, Sonya und dem allwissenden Jiro wird man durch dieses Buch geleitet. Sie erklären Zusammenhänge und zeigen auf einfache Weise wie man Japanisch auch im Alltag bewältigen kann.
Angefangen wird in den ersten zwei Lektionen natürlich mit dem Erlernen der zwei Schriftsysteme Hiragana und Katakana, und die ersten Floskeln werden einem auch schon ans Herz gelegt, wie zum Beispiel „Guten Morgen" oder wie man ausländische Namen richtig mit Katakana schreibt. Im nächsten Kapitel kommen dann die ersten Kanji auf einen zugeflogen, die spielerisch mit Zeichnungen erklärt werden. Spätestens dann weiß man, dass Japanisch keine Sprache für zimperliche Europäer ist, denn sie ist eine sehr eigenständige Sprache.

Nils und Sonya sind wirklich sehr eifrig bei der Sache und so lernen sie in rasanten Schritten die ersten Schriftzeichen und die nächsten Lektionen über japanische Kultur und Gepflogenheiten. Hinzuzufügen ist, dass die Lektionen sehr anschaulich dargestellt sind und zwar schnell hintereinander kommen (denn jedes Kapitel hat nur 4 Seiten), aber dafür auf Verständlichkeit und Intensität geachtet wird. So hat man zum Beispiel am Ende jeder Lektion noch eine Zusammenfassung der verwendeten Schriftzeichen und wie sie Strich für Strich genau gezeichnet werden. Man lernt aber nicht nur die Schrift, sondern auch wie man Artikel richtig einsetzt und wie ein Satz aufgebaut wird. Die wichtigsten Vokabeln werden nebenbei noch erklärt, während die andere Seite japanische Sitten und Feiertage unter die Lupe nimmt.

Die Charaktere führen mit viel Charme und Witz durch die einzelnen Kapitel und erleichtern einem so das Lernen. Wichtig ist dennoch, dass man sich hinsetzt und das, was man gelesen hat versucht anzuwenden. Ohne üben bringt einem auch das beste Japanischlehrbuch nichts.

Die Lektionen im Überblick:

Lektion 01 Schnörkel schöner schreiben
Lektion 02 Wer bin ich und wie heißt du?
Lektion 03 Japanisch sprechen ohne Worte
Lektion 04 Auf dem Schulhof mitreden
Lektion 05 Erste Sätze fast im Schlaf
Lektion 06 Spaß im No-Theater
Lektion 07 Graf Zahl und seine japanischen Freunde
Lektion 08 Wir kochen uns ein Süppchen
Lektion 09 Regen und Verben
Lektion 10 Wir fahren nach Kyoto
Lektion 11 Wir fahren nach Kanazawa
Lektion 12 Unaussprechliches
Lektion 13 Lektion der Superlative
Lektion 14 Ein Monat ohne Götter
Lektion 15 Mit dem Plural baden gehen
Lektion 16 Vergangenheit und roh wie Sushi
Lektion 17 Sprechende Ampeln und Alltagsfloskeln
Lektion 18 Schnell ein wenig Geschichte
Lektion 19 Videospiele und Adjektive
Lektion 20 Die Teezeremonie höflich aussitzen
Lektion 21 Patente Erfindungen und Partikel
Lektion 22 Spuk von Fern und Nah
Lektion 23 Karaoke in Kapselhotels
Lektion 24 Otaku-Jagd

Fazit: Dieses Buch ist eine gelungene Zusammenfassung der wichtigsten Sitten und Gebräuche Japans. Außerdem gibt dieses Buch einen guten Einsteiger-Überblick, wie man sich am besten an das Wagnis Japanisch lernen herantasten kann. Einfach, mit erklärenden Zeichnungen im Manga Stil und der richtigen Leserichtung ist es für Anfänger sehr gut geeignet. Man merkt die detailgenaue Recherche und die ausgeklügelten Geschichten, die dem Leser auf dem Weg zu einem besseren Verständnis helfen sollen.
Persönlich hat das Buch aber einen Nachteil für mich, denn es verwendet die Hepburnumschrift. Als ich Japanisch an der Universität studiert habe, wurde uns die Kunrei-Umschrift gelehrt.

Wir bedanken uns bei Carlsen Comics, die uns freundlicherweise ein Exemplar zu Rezension bereitgestellt haben!